UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ma la persona alla finestra...
EPISODIO 9
...eri tu, Man-soo Oh.
Leo, ci siamo. Vieni.
Che cosa diavolo ho fatto?
Cosa dovrei fare?
Signora Indovina.
Dov'è Tiffany? Dov'è ora?
Non è a casa. Non risponde neanche al telefono.
Devo essere stato io.
Ho bevuto troppo. Non ricordo. Ma devo essere stato io.
- È colpa mia. - Devi trovarla
e chiederle scusa, prima che sia troppo tardi.
Per questo sono qui.
Dove pensi che si trovi adesso? E se fosse già troppo tardi?
Accidenti.
Era...
...un posto da cui si vedeva l'intera città.
Ricordo di aver visto una ruota panoramica.
L'intera città di Seoul e una ruota panoramica.
È il Royeol World.
Si può vedere l'intera città dalle mura là dietro.
Andiamo.
No!
È colpa mia. Mi dispiace.
Sono stato io.
Andrò a costituirmi.
Sistemerò tutto.
No.
Ho graffiato il collo di quel bastardo, quella notte,
ma era sul lato destro.
L'ho graffiato con un anello alla mano sinistra,
perciò dev'essere il lato destro.
Il tuo segno è a sinistra.
Non eri tu, Man-soo.
Il segno sul collo del Signor Oh
è per i detriti dell'edificio esploso.
Ho notato quel graffio quando ti hanno portato in ospedale.
Quel bastardo...
Quel bastardo mi ha mentito.
Cosa?
Bada a Hyo-jin e Tiffany.
Il colpevole è un altro.
Chi è quel bastardo?
Perché il figlio della famiglia Royeol ti ha fatto visita?
Cosa ha detto?
Non voglio che tu veda un tizio accusato di violenza sessuale.
Che cosa ha detto? Niente di serio, giusto?
- Sono stanco. - D'accordo.
Ehi, Leo!
Questo cos'è?
Forse Man-soo Oh è venuto a parlargli sapendo che è stato lui.
Devo fare qualcosa.
Pronto, signore. Sembra che Leo si sia cacciato nei guai.
DEPOSIZIONE
Man-soo mi ha chiesto di dire a Tiffany di andare in camera sua.
Quel bastardo, Byung-ho Son mi ha mentito.
Detective Han.
Quelle due umane sono morte per colpa tua.
Va' subito dalla polizia e racconta tutto, stronzo.
Devo almeno fare loro giustizia.
Chi è quell'umano?
Che significa?
Muore anche lui?
POLIZIA DI SEOUN
Che è successo?
Le hai salvate?
Mi serve il tuo aiuto, Joon.
Fatemi uscire. Tiratemi fuori da qui.
Cos'è questa storia?
Mi ha portata per una deposizione. Che succede?
Mi dispiace tanto.
Restate lì ancora un po'. È il luogo più sicuro.
Accidenti, non ha alcun senso.
Cos'è successo?
Che è successo a quella donna?
Abbiamo un problema.
Il Signor Oh verrà ucciso.
Ucciso?
Byung-ho Son! Lo so che sei in casa.
Esci subito. Vieni fuori!
Brutto stronzo, perché non rispondevi? Dove sei? Perché mi hai mentito?
Tu sai chi è stato, non è così?
Chi è? Dimmi chi è!
Man-soo, ti prego, adesso calmati.
- Ascoltami... - Calmarmi?
Vuoi che mi calmi?
Vediamoci in un posto tranquillo. Nella tua casa estiva.
Verrà ucciso?
Sì, ma...
...lo faranno passare per un suicidio.
Credo che il bastardo che ha aggredito Tiffany voglia uccidere il Signor Oh
e inscenare il suicidio per farlo incolpare di tutto.
Ma a quell'uomo...
...manca un dito medio.
Gli manca un dito medio?
All'inizio pensavo gliel'avesse strappato a morsi Sip-gyeon,
ma poi mi sono ricordata che non c'era una goccia di sangue.
Doveva essere una protesi.
Gli manca un dito? Potrebbe essere...
...l'assassino di Jin-sook Han?
Vuole che insceni un suicidio, giusto?
Potremo salvare il Signor Oh e prendere il bastardo
che ha aggredito Tiffany, se rintracciamo il tizio senza un dito.
Ma perché lei dovrebbe morire?
Perché?
Si toglierà la vita.
Questa volta non salterà. Si taglierà le vene.
Si ammazzerà?
Non capisco che succede.
Hai detto che il tuo capo
verrà ucciso, ma lo faranno sembrare un suicidio.
A quel punto il caso sarà risolto. Perché lei dovrebbe ammazzarsi?
È strano. Per quanto mi sforzi, non riesco proprio a capire.
Che cosa?
Moo-gang. Ehi.
- Oh, Salve. - Salve
Vieni un momento.
Perché quella donna è qui?
È quell'arrivista, vero?
Andiamo.
Perché l'hai rinchiusa qui? Non è nemmeno un nostro caso.
E se qualcuno la vedesse?
Siamo sicuri che Jin-sook Han sia stata uccisa da Byung-sik Woo?
Sì.
Almeno, così è come vogliono che chiudiamo il caso ai piani alti.
Gwang-gyun è andato su tutte le furie,
ma non può farci niente.
Ad ogni modo, sto scrivendo il rapporto proprio adesso.
L'assassino senza un dito è lo scagnozzo di Byung-sik Woo,
l'uomo che indossa l'orologio con la farfalla, giusto?
Beh, sì.
Perché lo chiedi?
Se Byung-sik Woo è morto,
quel bastardo sarà in fuga o nascosto da qualche parte.
Se quell'uomo è davvero l'assassino, perché dovrebbe uccidere Man-soo?
Ma se non si tratta di Byung-sik Woo...
Scusate. Vi prego, fatemi uscire.
Mia figlia ha bisogno delle sue medicine.
- Medicine? - Ha un problema respiratorio.
Che tipo di medicine?
Sono uscita di casa per uccidermi. È ovvio che non le ho portate.
Fatemi uscire! Vi prego, lasciatemi andare.
Devo andare a casa e darle subito le medicine. Per favore!
A casa?
Non può andare a casa.
Vado in farmacia e gliele compro io.
Non può. Serve la ricetta medica.
Mi faccia uscire, la prego.
Allora...
Andrò io a casa sua e gliele porto. Dove sono?
Che succede? Perché non si accende la luce?
Il primo cassetto...
Pronto, Byung-ho. Dove sei?
Mi dispiace, Man-soo. Ho solo eseguito gli ordini.
Pronto? Ehi!
Figlio di...
BYUNG-HO SON
Fa male.
Ho preso la ragazza del locale.
Sì, è da sola.
Mi occupo di lei?
Sì, signore.
È finita.
Accidenti, è bollente!
Dannazione. Accidenti!
Piccola...
Cosa?
Tu non sei quel bastardo.
Una salsiccia?
E ha pensato che fosse un dito?
- Che succede? - Aiuto...
- Aiutami. - Non eri morto?
Aiuto...
Aiutami.
Dannazione. Perché questi due sono qui?
Ha-ram. Oddio, Ha-ram.
Ha-ram. Mio Dio! Ha-ram!
Joon, devi trovare il mio capo.
Prendi chiunque stia cercando di ammazzarlo, ok?
"Il mio capo?" Da quando lo chiami così?
Va bene.
Andrò a casa sua, non appena porto le medicine.
Mi scusi. Accidenti, mi faccia uscire.
Hyo-jin.
- Mamma. - Che dovrei fare? Hyo-jin...
Mi scusi. Detective, la prego, ci faccia uscire.
- Mamma. - Per favore, ci lasci andare!
Ha-ram, sta bene? Oddio, Ha-ram...
Stai bene? Santo cielo.
- Mamma! - Stronzo!
Hyo-jin. Stai bene, Hyo-jin?
Quel bastardo.
Per fortuna l'ombra è sparita.
Un momento.
Non penseranno che l'abbia salvato?
Non esiste. Si è aggrappato lui a me.
Ho provato a togliermelo di dosso.
Ecco, si è rotta la corda.
La corda l'ha salvato, non io.
Io non c'entro niente.
Vado subito alla villa.
Sun-young Kim!
Vieni fuori, ovunque tu sia.
- Mi scusi. - Lasciami stare. Lasciami!
Brutto stronzo. Come osi picchiarla?
- Fermo! Che sta facendo? - Come osi?
- La smetta. Vada via! - Mi lasci.
- Ehi! Fermo lì! - Sto bene!
Si fermi!
Detective Na.
Si fermi. Sto bene.
Succede ogni giorno.
Lei è un poliziotto.
Non dovrebbe picchiare la gente per una come me.
Il suo viso...
ZUCCA CANTERINA
Sei così bello, caro.
Ecco qui.
Ok.
A proposito.
Ho sentito che il nuovo Commissario è una donna.
Sta facendo di tutto per chiudere i locali qui
e frenare la prostituzione.
Quelle ragazze hanno solo i loro corpi.
Che c'è di sbagliato nel vendere se stesse?
- Giusto? - Sbagliato.
Non puoi pagare in cambio di favori sessuali.
Anche tu dovresti lasciare il tuo lavoro.
Credi che a me piaccia?
Ho una montagna di debiti, pur volendo non posso mollare.
E anche se lo facessi?
Come potrei mantenermi?
Con questi soldi, puoi pagare i tuoi debiti
e comprarti una casa a Seoul, anche se piccola.
Detective Na.
Ti renderò felice, Clara.
Che sciocco.
Se sei scappata con i miei soldi, dovresti vivere una vita tranquilla.
Perché sei tornata in questo modo?
Perché?
Quale stronzo ti ha fatto questo?
Cosa?
L'ombra è sparita?
Ecco perché gli umani spesso dicono: "Mi fa impazzire".
Capito.
Casa mia?
Sì. La polizia ci ha detto di restare in un posto sicuro.
Casa mia è all'ultimo piano, non è molto sicura.
Da te è più sicuro. Mi serve il tuo aiuto.
Va bene.
La password?
È 4444.
Quattro volte quattro, adesso chiudo.
Ricordi qualcos'altro di quel bastardo?
Anche un minimo dettaglio.
Non ne sono sicura.
Emanava un cattivo odore.
Un cattivo odore?
Un odore nauseante.
Era come puzza di gomma.
Puzza di gomma?
Per caso
era puzza di assenzio?
L'odore dell'assenzio.
Ripensandoci,
puzzava di assenzio.
Giusto.
Quel bagno.
È quell'odore.
La puzza di assenzio bruciato.
Puzzava anche di gomma.
Ci sono. Credo di sapere chi è quel bastardo.
Incredibile, l'hai rifatto!
Quando sei svenuto in albergo,
mi hai promesso che non ti saresti più drogato.
È passato solo un mese e hai causato di nuovo problemi.
Non sono stato io.
Resta qui e non farti vedere.
Dottore, la prego di mantenere il segreto come l'altra volta.
D'accordo. Visto che me lo chiede, rimarrà tra noi.
- Si prenda cura di lui. - Certamente.
Bene.
Pronto? Sì, sto uscendo ora.
Guardia!
Non ci sono guardie, coglione. Ti ho preso, brutto bastardo!
Adesso capisco.
Tuo padre deve averti nascosto qui, giusto?
Ti ha nascosto per dare la colpa a tuo zio.
No. Io non so niente.
- Non lo so. - Non lo sai? Piccolo...
Dimmi la verità prima che ti tagli la lingua
e me la mangi, ok?
- Io non so niente, sul serio. - Certo, come no.
Andiamo alla polizia e vediamo se davvero non sai niente, ok?
Prima dovresti fare un test antidroga.
Ti prego, lascia perdere, solo per questa volta.
Come osi drogarti? Sei ancora giovane!
Vieni qui. Vieni, moccioso.
Signore.
Perché sei da sola? Dov'è Ha-ram?
Lei e mia mamma sono uscite.
Dov'è andata questa volta? Accidenti.
Cos'è quello? Dammelo.
No.
- Dammelo. Non è un giocattolo. - No.
Non è un giocattolo.
Ridammelo!
- Ridammelo. - Cosa?
E quello che c'era dentro?
Non c'era niente dentro.
- Dici sul serio? - Sì.
Non c'era una capsula vuota e trasparente,
che sembra una capsula giocattolo?
Ti ho detto che non c'era niente dentro.
Dannazione. Dov'è finita?
Ha-ram. Dove sei?
Perché non mi hai chiamata prima?
Sono in ospedale.
Ho preso l'aggressore di Tiffany.
Non riesco a crederci.
Pronto?
Pronto? Ha-ram!
Che succede?
SFIGATO
Questa donna
sa che sono stato io.
Che dovrei fare, papà?
Nascondi la ragazza nel bagagliaio senza farti notare
e resta lì. Ti mando subito qualcuno.
Come hai potuto rovinare tutto?
Non riesci neanche a gestire una ragazza?
Hai peggiorato la situazione!
Mi scusi.
Il proprietario dell'auto. L'hai corrotto, no?
- Sì. - Le telecamere di sicurezza!
Di' alla sicurezza di cancellare il filmato! Ora!
Cancellarlo?
Ma un detective l'ha già controllato.
Stanza 6723.
Che significa?
Perché non funziona?
Perché non mi teletrasporto? Perché proprio adesso?
Ma come faceva a sapere che sono stato io?
CONSOLLE
Ehi!
- Vieni. - Ehi.
Perché non sei uscito da lì oggi?
Non sei più stitico?
Devo trovarla. 16N6723.
- Sbrigati. - Mollami!
Pensi che sia il tuo tirapiedi? Sono il tuo servo, per caso?
Trovala da solo.
Io sto pisciando.
Ti supplico.
Aiutami, ti prego.
Tu...
Ha girato a sinistra all'edificio principale?
Allora avrà passato il Ponte di Seongju.
Controlla le telecamere di sicurezza.
Ci sono.
Ecco. È quest'auto, giusto?
Sì.
Pronto?
Sto arrivando.
Dannazione!
Sì.
Detective Kim.
- Scusami. - Cosa?
- Che c'è? - Prestami l'auto.
Detective Han! Ehi!
Ha-ram, ti prego, resta viva.
Vivrò fino a diventare una vecchia signora.
Ma perché si immischia negli affari altrui?
Comunque, devi restare viva.
Se muori adesso, nessun Tristo Mietitore potrà portarti in paradiso!
Dov'è? Potrebbe essere...
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Aiutatemi!
Vi prego, aiutatemi!
Dannazione! Perché è lì dentro?
Aiuto!
- Aiuto! - Quella sciocca.
Va bene. D'accordo.
Stronzo! Fermati!
Tu lo faresti?
Ferma la macchina, bastardo!
Dov'eri? Il Capo Bong ti sta cercando.
Il rapporto sullo scheletro?
- Perché? - Un attimo.
- Dov'è? - Eccolo.
- Cosa? Questo è tutto? - Che intendi?
"Che intendi?"
Idiota. Questo sarebbe un rapporto? Discriminate la gente?
Fate tutto il possibile per il caso Byung-sik Woo e Jin-sook Han.
State dicendo che questo scheletro non è di nessuno? È così?
E voi sareste detective?
Non è neanche mio questo caso.
- È di Moo-gang. - Sta' zitto.
Sì, sono io.
Ricordi lo scheletro che abbiamo trovato in montagna?
Quello su cui Moo-gang ha vomitato.
Esatto. Potresti
esaminarlo di nuovo a fondo?
Per favore, fallo per me.
Sì, chiamami se scopri qualcosa.
Ok.
Dannazione. Perché Moo-gang l'ha nascosto?
No.
Ha-ram.
Apri gli occhi. Aprili!
Ha-ram.
Ho deciso che non sarei mai morta.
Ho deciso di sopravvivere.
Qualsiasi cosa accada.
Bene. Stai bene, giusto?
No.
Joon.
Svegliati.
No, Joon.
Come osi!
Sono felice
che tu sia viva.
Joon, svegliati.
- Dio, com'è rumorosa. - Joon. No.
- Ti prego, svegliati. - È così fastidiosa.
Ha-ram.
Joon.
Non sei niente. Come osi?
Sai almeno chi sono io?
Ti ammazzo!
No!
Ricorda.
Non guardare mai negli occhi un umano innamorato.
Se lo fai, una tragedia orribile incomberà su di te.
Ti prego, svegliati, Joon. Non morire, ti prego.
Man-soo Oh della Royeol Insurance sembrava essere il colpevole
del tentato stupro. Tuttavia, si è scoperto
che il vero colpevole è il figlio del fratello,
Sang-min Oh.
Ha rapito una civile
e rubato una macchina per sfuggire alla polizia.
Ma è stato preso dal detective Moo-gang Han
del dipartimento omicidi di Seoun.
La civile rapita e il detective Han
sono rimasti entrambi feriti e sono stati portati in ospedale.
Per fortuna, non hanno riportato gravi ferite.
- Moo-gang. - Il movente...
- Eri vivo? - ...dietro l'atto
di Sang-min Oh è ancora sconosciuto.
Poiché il colpevole non è gravemente ferito
ed è stato arrestato sul posto,
la polizia ha dichiarato che inizierà subito a indagare.
Il numero composto è irraggiungibile.
Lasci un messaggio dopo il bip. Dopo essersi connesso...
Dipartimento omicidi di Seoun, per favore.
Pronto?
Il detective Han è lì?
Al momento non è in ufficio.
Io...
Mi hanno rapita, ma sono scappata.
Sì, d'accordo. Arriviamo subito.
Sì, sono io.
So dove si trova Soo-wan Yoon.
Da questa parte...
Come osi provare a scappare?
Il colpevole del tentato stupro si è rivelato
il figlio dell'AD del Gruppo Royeol Man-ho Oh,
nonché il nipote di Man-soo Oh.
Scusa, ma avevo tutti i motivi per sospettare di te.
Quel giorno ti ho visto uscire
dalla stanza di Man-soo Oh, dopo l'aggressione.
Ma se eri in quella stanza, avresti dovuto vederla.
Perché non l'hai detto?
Per via dell'accaduto, la campagna
- organizzata da... - Veramente...
...mi stavo drogando in quella stanza, essendo vuota.
Perciò non sapevo bene cosa stesse succedendo.
Sai com'è quando sono fatto.
Mio Dio, non riesco a crederci. Qual è il tuo problema?
Non dirlo all'AD.
Stavolta smetto sul serio, chiudi un occhio.
Cosa?
Accidenti.
UNITÀ DONNE E MINORI
Allora, iniziamo.
Puoi dirmi che cosa è successo alla festa?
Non ricordo, ero ubriaco.
Non ricorda.
Avresti potuto dire
che non ricordavi niente da subito.
Perché hai dovuto provocare un poliziotto e complicare tanto le cose?
Non intendevo fargli del male.
Ma mi ha attaccato lui per primo.
È stata autodifesa.
Perciò, si tratta di autodifesa.
Hai mai ricevuto
cure psicologiche?
Sì, ecco qui.
Ha subito un trauma a causa del divorzio dei genitori.
Capisco. Hai fatto psicoterapia per due anni.
Che ci fai tu qui?
- Che mucchio di sciocchezze. - Chi è lei? Santo cielo.
"Disturbo mentale?"
Quanti soldi prendi dal Gruppo Royeol?
Mio Dio, sei imbarazzante.
Chi è lei?
Posso prendere un campione del DNA adesso?
Chi si crede di essere?
- Sul serio. - Che sta facendo?
Gli hanno già preso un campione del DNA.
Signor avvocato, si rimetta a sedere.
Ho una gran brutta personalità, perciò ho problemi di fiducia.
E se scambiassero il suo campione?
- Ehi. - Sì, signore.
Tieni d'occhio questo e portami i risultati.
Sì, signore.
Cosa crede di fare?
Il nostro dipartimento si occupa del caso. Questo caso è mio.
Quel tizio...
Quel giovane imbecille
è stato arrestato da uno dei nostri.
Perciò il caso è nostro, adesso. Non l'hai ancora saputo?
Chi lo dice?
ORDINE SPECIALE SCRITTO
"Squadra di supporto di Seoun.
Fondata nel 2016 come una nuova squadra
del dipartimento omicidi,
sarà la prima
ad occuparsi del caso, se riconosciuto dalla stessa
o se richiesto da un'altra centrale di polizia,
per supporto e assistenza."
Hai letto cosa c'è scritto, no?
Guarda. È stato timbrato dallo stesso capo della centrale di polizia di Seoun.
Mio Dio, non riesco a crederci.
Adesso iniziamo a investigare come si deve.
Che sta facendo?
Lo sto facendo perché è carino.
Ehi.
Sai come mi chiamano?
Mi chiamano Cane Pazzo.
Perché non mollo mai la presa.
No.
Joon. Svegliati.
No. Joon.
Joon.
Stai bene? Ti sei ferito gravemente?
Non fare tante storie. Sto bene.
Grazie, Joon.
Mi hai salvato di nuovo la vita.
Che cosa?
Mi salvi sempre in questo modo.
Mi sembra sempre che tu ti ferisca per colpa mia.
Tiffany e Hyo-jin erano qui fino a poco fa.
Se ne sono andate dopo il tuo risveglio.
L'ombra di Tiffany è sparita completamente.
Grazie a te,
il Signor Oh, Tiffany e Hyo-jin sono ancora vivi.
Sei incredibile, Joon.
Perché dev'essere merito mio?
Non ho salvato Man-soo.
Non volevo aiutarlo. Si è aggrappato lui a me.
E non ho assolutamente niente a che fare
con Tiffany né con quella bambina.
Sei così modesto.
Non sono modesto.
Non ho salvato nessuno.
Io non salvo gli esseri umani.
No, Joon.
Cosa?
Sono ridotta uno schifo, vero?
Dovevo almeno lavarmi la faccia. Accidenti.
Ha-ram.
D'ora in poi...
...voglio che tu mi stia accanto. Ok?
Cosa?
Hai promesso
che mi saresti stata accanto.
Cosa? Ok.
Sì, ma tua madre mi ha detto
di non restare qui a lungo, perciò adesso dovrei andare.
Riposati, Joon.
La capsula. Me ne sono dimenticato.
Funziona di nuovo.
Perché non funziona quando ne ho davvero bisogno?
Ad ogni modo, dov'è la capsula?
Dov'è?
Non è qui.
La capsula.
Accidenti, dov'è?
Mi dispiace. Avrei dovuto dartelo tanto tempo fa.
Sono stato un egoista.
Papà.
Che cosa mi succederà? Quel detective è pazzo.
Ha detto che mi farà a pezzetti.
Sta' tranquillo. Presto ti rilasceranno.
Davvero?
Mi rilasceranno sul serio?
Ma certo. Sei minorenne e incensurato.
Ha ragione.
La legge minorile si basa sulla correzione più che sulla punizione.
Perciò, anche commettendo un omicidio, è raro che si venga puniti.
E riguardo all'erba?
Mi hanno preso un campione di capelli.
Tu di' che pensavi fosse una sigaretta.
Avevi già accettato di sottoporti al test.
Se dici di non aver mai voluto sbarazzarti delle prove,
respingeranno il mandato.
Il tempo per le visite è finito.
Non preoccuparti.
Sei stato tu, vero? È colpa tua!
Cosa credi di fare?
Sapevi che era Sang-min, non è così?
Per questo hai cercato di incolparmi!
Ehi.
Se fossi stato zitto, lei sarebbe passata per arrivista
e tu saresti stato assolto.
E anche se fossi stato incolpato per tutto,
sei già stato in carcere. Cosa sarebbe cambiato?
Così, hai provato a uccidermi
perché non è andata come volevi?
- Cosa? Di che stai parlando? - Smettila di fingere di non sapere!
Ho visto che hai eliminato le prove.
Credi che non riuscirò a provare che sei stato tu?
Di che stai parlando? Piccolo...
Non mi farò più picchiare.
Quel coglione è impazzito?
Signore, siamo nei guai. Credo che Man-soo sappia qualcosa.
Di cosa parli?
Che cosa sa Man-soo?
Credo che sappia che non è lui il colpevole.
Byung-ho.
Gli hai raccontato la verità?
Pensi di farla franca dopo aver dato l'erba a Sang-min?
Non gli ho detto niente, sul serio.
Quella donna avrà visto qualcosa.
Man-soo è sotto casa mia, adesso.
Che dovrei fare?
Chiama Man-soo e digli che lo vuoi vedere nella casa estiva.
Tu tieni la bocca chiusa e resta nascosto.
Che succede, papà?
Qualcosa è andato storto?
Mi hanno beccato?
Andrò in prigione?
Non preoccuparti.
Andrà tutto bene, finché tuo zio sta zitto.
Che ha in mente di fare quel coglione?
Accidenti.
Cosa...
Questo...
Ti è entrato un ladro in casa?
Non è qui.
Ho cercato in tutta la casa, ma non è qui.
Santo cielo.
Sono sicuro che è qui, a meno che qualcuno non l'abbia buttata.
E se l'avessero presa?
Se l'ha presa un umano,
sembrerà solo una capsula vuota.
E non potrà essere aperta, perciò andrà tutto bene.
Però,
se l'ha rubata un Tristo Mietitore, allora sarà un grosso problema.
Nel momento in cui quel Tristo Mietitore aprirà quella capsula...
Ha-ram finirà per morire? Inizierà il suo conto alla rovescia?
Mio Dio. Smettetela, ok?
Ha-ram non può morire senza il mio permesso.
Perché?
Perché le serve il tuo permesso?
Tu cosa credi? Mi servono i suoi occhi per prendere quel perdente.
La prenderò non appena acchiappo quel perdente. Non preoccupatevi.
Allora farai meglio a proteggerla come si deve,
perché non abbiamo idea di quando e come morirà.
E l'unico modo per farlo è starle sempre accanto.
Sempre?
- Sempre. - Sempre.
Impossibile che sia finita nelle mani di un altro Tristo Mietitore.
Non sei riuscita a rintracciare Moo-gang?
Cosa avrà in mente?
- Dammi. Faccio io. - Ok.
Lo faresti?
Allora vado a controllare la zuppa.
D'accordo.
Lo sapevo.
N. 444 è nel corpo di Moo-gang, adesso.
Perciò...
...N. 444
si è innamorato?
Le cose si fanno interessanti.
PRONTO SOCCORSO
Dottore, abbiamo un'emergenza.
Morirà comunque.
Perché sta dormendo qui?
Si è già tolto la benda.
Per fortuna la ferita non era grave.
RELAZIONE INVESTIGATIVA
Dov'è andata di nuovo?
Sì, era lui.
Questa donna...
Forse per quello ha ucciso mio padre.
Ho detto di non muoverti da sola.
Questo bastardo ha ucciso mio padre.
Guarda. Ha un ragno tatuato.
Vieni qui! Torna indietro!
Torna qui!
Cosa? È lo stesso uomo che ho visto nel sogno di Moo-gang?
Devo trovarlo.
Ehi!
Non vive qui.
Allora, sa qualcosa sul precedente...
Santo cielo, vivo qui da più di dieci anni, ok?
CENTRO SERVIZI DEI RESIDENTI DI MUJIN
Quello è l'ultimo indirizzo registrato. Non risultano altri movimenti.
Allora...
Da questa relazione, risulta
che uno show della TV locale seguì il caso dell'incendio doloso.
Non potremmo trovare degli indizi se chiediamo al direttore dello show?
Lo show ha seguito il caso.
Vent'anni fa, fu subito dopo il lancio dello show,
non trasmettemmo niente sul caso.
Il Signor Kim seguiva la maggior parte dei casi, all'epoca.
Il Signor Kim?
- Lavora ancora per lo show? - Mi riferisco a Young-seok Kim.
Era un direttore della nostra stazione.
Il deputato?
DEPUTATO YOUNG-SEOK KIM
RELAZIONE INVESTIGATIVA
Sì, mi ricordo di quel caso.
Davvero?
Conoscevo un detective a Mujin.
Bevendo un drink con lui,
seppi che poteva non trattarsi di un incendio doloso,
ma di omicidio.
Iniziai a raccogliere informazioni, ma poi dovetti fermarmi.
Per quale motivo?
Per il crollo del Mujin Time Mart.
Non avevo tempo di lavorare su altre storie.
Era uno dei maggiori disastri della storia.
Erano tutti confusi, allora.
Ma perché all'improvviso mi chiedete di questo caso?
Conosce qualcuno o qualche parente che potrebbe sapere dov'è?
Ecco, non so se lo sapete,
ma il marito della vittima è coreano-cinese.
Ho sentito che si è trasferito in Corea dopo averla sposata.
Che io sappia, non ha parenti qui.
Ah, già.
La vittima aveva una sorella più piccola.
Sì, ricordo di averla incontrata mentre lavoravo sul caso.
Per caso potremmo avere un suo contatto?
Non so se ce l'ho ancora.
Conservo tutti i miei appunti, ma è passato così tanto tempo.
Lo cercherò e le farò sapere.
Grazie.
- La prego di chiamarmi. - D'accordo.
Sì, si è trasferito in Cina nel maggio del 1997.
Non c'è traccia del suo ingresso nel Paese.
Ok.
Cosa? Pronto?
Dio, che idiota. Ha detto la prima cosa che gli veniva
e ha riattaccato al suo superiore. Che maleducato.
Ho perso tempo prezioso a controllare per lui.
Dovrebbe almeno ringraziarmi. Non posso credere quanto sia maleducato.
Non ho dormito per giorni per indagare sul caso per lui.
Se fosse qui, gli darei una...
Cosa stai borbottando adesso?
Ehi, hai richiesto un mandato per Sang-min Oh?
Che cosa credi? Certo che l'ho fatto.
Accidenti, è proprio scortese.
Cosa diavolo combina, visto che sta ancora male?
CHIAMATE RECENTI
MAMMA DA MUJIN
CANCELLARE NUMERO
- Joon. - Quando hai lasciato l'ospedale?
Sono andato a trovarti e mi hanno detto che cambiavi ospedale.
Sono uscita perché c'era un'emergenza di cui dovevo occuparmi.
Un'emergenza? E quella valigia?
Stai andando in Cina a prendere quello stronzo?
Sì, voglio andare lì a cercarlo.
So che la Cina è grande, ma quanto mai può esserlo?
Sei incredibile.
Accidenti.
Pronto?
Pronto, sono Young-seok Kim.
Ho trovato il contatto della sorella della vittima che mi aveva chiesto.
È morto?
È tornato in Cina circa due mesi dopo la morte di mia sorella,
dopodiché ho perso il contatto con lui.
Ma, circa cinque anni fa,
mi chiamò la polizia di Shenzhen.
Mi dissero che era morto
e che volevano che andassi a confermarne l'identità.
Credo avesse fatto a botte con qualcuno, giocando a mahjong.
Feci cremare subito il suo corpo e sparsi lì le ceneri.
Papà.
È morto.
Quel bastardo.
Sapevo che sarebbe stato punito.
Mi dispiace, papà.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace che ti ho fatto uccidere.
È tutta colpa mia.
Non avrei dovuto guardare
l'ombra di quella donna.
Scoppierà un incendio in casa sua
e i suoi vestiti bruceranno.
Ma è strano. Lei resta ferma.
Deve avere molto caldo. Perché non si muove?
Cosa?
Sulla pancia della donna
sta bruciando un pezzo di carta gialla.
Ha un asciugamano attorno al collo.
Ero troppo giovane per capire.
Guardando indietro,
capii che quella donna veniva uccisa dal marito.
Tu l'avevi capito, non è così?
Se non avessi toccato quell'ombra,
tu non avresti indagato sul caso.
E quell'uomo
non ti avrebbe ucciso.
Mi dispiace, papà.
Devo aver pensato
che saresti vissuto ancora, una volta sparita l'ombra.
Pensavo che non saresti morto.
Ho cercato di sbarazzarmene,
ma era inutile.
Alla fine, sei morto.
Tu e mio padre eravate come padre e figlio.
Ero così gelosa di voi.
Volevo a tutti i costi andare al bagno degli uomini con lui.
Ricordi perché sei diventato un agente di polizia?
Probabilmente per mio padre.
Dopo aver conosciuto mio padre, hai detto che finalmente avevi un sogno.
Mi hai detto
che volevi diventare un grande detective come mio padre.
Fermati, delinquente.
Chi è lei?
Io? Sono un agente di polizia.
Non dovresti rubare le cose altrui.
Andiamo.
Papà. Ti prego, papà.
Mangia. Diventeranno molli.
Ha detto che mi arrestava.
Prima mangia.
Dovresti provarlo. È delizioso.
Poco dopo,
sei andato da tuo padre a Seoul.
E papà è morto l'anno successivo.
Da allora, non sono più stata felice neanche per un istante.
Anche se non avrei più potuto vedere papà,
sapevo che tu eri da qualche parte nel mondo
e continuavo ad andare avanti, sopportando il dolore.
Tu eri...
...l'unica persona
su cui potessi fare affidamento.
Quando scoprirà che Moo-gang Han è morto...
Sun-young Kim.
Come hai osato pugnalarmi?
Sun-young Kim.
È la tua ultima chance.
Dov'è la videocassetta?
Non lo so.
- Dov'è? - Non lo so.
Dov'è la videocassetta?
Dimmelo!
Non picchiare mia sorella!
Cosa? Chi sei tu?
- Non picchiarla! - Chi credi di essere?
- Vieni qui, delinquente. - Moo-chan!
No, Moo-gang!
No!
L'ho visto nella foto.
Moo-gang Han.
Cosa?
Joon non è Moo-gang Han?
- Vieni qui, delinquente. - Moo-chan!
No, Moo-gang!
Moo-gang.
Moo-chan.
Che cosa?
Significa che Joon non è Moo-gan Han?
Mi stai chiedendo di salvare quello stronzo?
Se lui muore, anche Hoon-seok muore.
Devo dimostrare che Man-ho ha cercato di uccidermi.
Forse quella persona è stata uccisa lì.
Dov'è la fabbrica?
Che cosa investigavi per fatti tuoi, Moo-gang?
Joon...
Che gran Tristo Mietitore che sei. Come osi dimenticare la tua identità!
- Cosa cercavi di scoprire? - Lasciami. Sei impazzito?
Vorrei avere anch'io una faccia.
Sottotitoli: Caterina Scarpello